Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Përkthime - Portugjeze braziliane-Finlandisht - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeSpanjishtFrengjishtAnglishtTurqishtHebraishtBullgarishtGreqishtArabishtGjuha LatineFinlandisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tekst
Prezantuar nga hot tigerr
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titull
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Përkthime
Finlandisht

Perkthyer nga Donna22
Përkthe në: Finlandisht

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Vërejtje rreth përkthimit
From English or French.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Maribel - 20 Nëntor 2008 12:45





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

23 Tetor 2008 12:58

Maribel
Numri i postimeve: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?