Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Finna - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Franca

Angla

Turka

Hebrea

Bulgara

Greka

Araba

Latina lingvo

Finna

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Teksto Submetigx per hot tigerr	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titolo	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Traduko Finna Tradukita per Donna22	Cel-lingvo: Finna HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Rimarkoj pri la traduko	From English or French.

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 20 Novembro 2008 12:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Oktobro 2008 12:58
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?