Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Finskt - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktSpansktFransktEnsktTurkisktHebraisktBulgarsktGriksktArabisktLatínFinskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tekstur
Framborið av hot tigerr
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Heiti
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Umseting
Finskt

Umsett av Donna22
Ynskt mál: Finskt

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Viðmerking um umsetingina
From English or French.
Góðkent av Maribel - 20 November 2008 12:45





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

23 Oktober 2008 12:58

Maribel
Tal av boðum: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?