Vertaling - Braziliaans Portugees-Fins - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tekst Opgestuurd door hot tigerr	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titel	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Vertaling Fins Vertaald door Donna22	Doel-taal: Fins HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Details voor de vertaling	From English or French.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 20 november 2008 12:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 oktober 2008 12:58
	Maribel Aantal berichten: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?