Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Переклад - Португальська (Бразилія)-Фінська - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)ІспанськаФранцузькаАнглійськаТурецькаДавньоєврейськаБолгарськаГрецькаАрабськаЛатинськаФінська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Текст
Публікацію зроблено hot tigerr
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Заголовок
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Переклад
Фінська

Переклад зроблено Donna22
Мова, якою перекладати: Фінська

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Пояснення стосовно перекладу
From English or French.
Затверджено Maribel - 20 Листопада 2008 12:45





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

23 Жовтня 2008 12:58

Maribel
Кількість повідомлень: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?