Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Finlandês - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Espanhol

Francês

Inglês

Turco

Hebraico

Búlgaro

Grego

Árabe

Latim

Finlandês

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Texto Enviado por hot tigerr	Língua de origem: Português Br Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Título	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Tradução Finlandês Traduzido por Donna22	Língua alvo: Finlandês HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Notas sobre a tradução	From English or French.

Última validação ou edição por Maribel - 20 Novembro 2008 12:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Outubro 2008 12:58
	Maribel Número de mensagens: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?