Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Traduction - Portuguais brésilien-Finnois - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienEspagnolFrançaisAnglaisTurcHébreuBulgareGrecArabeLatinFinnois

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Texte
Proposé par hot tigerr
Langue de départ: Portuguais brésilien

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titre
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Traduction
Finnois

Traduit par Donna22
Langue d'arrivée: Finnois

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Commentaires pour la traduction
From English or French.
Dernière édition ou validation par Maribel - 20 Novembre 2008 12:45





Derniers messages

Auteur
Message

23 Octobre 2008 12:58

Maribel
Nombre de messages: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?