Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Finski - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Spanski

Francuski

Engleski

Turski

Hebrejski

Bugarski

Grcki

Arapski

Latinski

Finski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tekst Podnet od hot tigerr	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Natpis	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Prevod Finski Preveo Donna22	Željeni jezik: Finski HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Napomene o prevodu	From English or French.

Poslednja provera i obrada od Maribel - 20 Novembar 2008 12:45

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Oktobar 2008 12:58
	Maribel Broj poruka: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?