Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Suomių - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)IspanųPrancūzųAnglųTurkųIvritoBulgarųGraikųArabųLotynųSuomių

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tekstas
Pateikta hot tigerr
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Pavadinimas
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Vertimas
Suomių

Išvertė Donna22
Kalba, į kurią verčiama: Suomių

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Pastabos apie vertimą
From English or French.
Validated by Maribel - 20 lapkritis 2008 12:45





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 spalis 2008 12:58

Maribel
Žinučių kiekis: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?