Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Finnisch - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischSpanischFranzösischEnglischTürkischHebräischBulgarischGriechischArabischLateinFinnisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Text
Übermittelt von hot tigerr
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titel
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Übersetzung
Finnisch

Übersetzt von Donna22
Zielsprache: Finnisch

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Bemerkungen zur Übersetzung
From English or French.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 20 November 2008 12:45





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

23 Oktober 2008 12:58

Maribel
Anzahl der Beiträge: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?