Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hindu-Anglisht - nimbooda hum dil de chuke sanam

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hindu

Anglisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	nimbooda hum dil de chuke sanam
Tekst Prezantuar nga buketnur	gjuha e tekstit origjinal: Hindu nimbooda hum dil de chuke sanam
Vërejtje rreth përkthimit	nimbooda hum dil de chuke sanam

Titull	My dear I have already given my heart
Përkthime Anglisht Perkthyer nga tanyaa	Përkthe në: Anglisht My dear I have already given my heart

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Mars 2009 12:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Dhjetor 2008 04:57
	drkpp Numri i postimeve: 83	Lemon I have already given my heart
		5 Janar 2009 11:44
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 Janar 2009 11:49
	drkpp Numri i postimeve: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 Janar 2009 12:06
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp