Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hindú-Inglés - nimbooda hum dil de chuke sanam

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hindú

Inglés

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	nimbooda hum dil de chuke sanam
Texto Propuesto por buketnur	Idioma de origen: Hindú nimbooda hum dil de chuke sanam
Nota acerca de la traducción	nimbooda hum dil de chuke sanam

Título	My dear I have already given my heart
Traducción Inglés Traducido por tanyaa	Idioma de destino: Inglés My dear I have already given my heart

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Marzo 2009 12:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Diciembre 2008 04:57
	drkpp Cantidad de envíos: 83	Lemon I have already given my heart
		5 Enero 2009 11:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 Enero 2009 11:49
	drkpp Cantidad de envíos: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 Enero 2009 12:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp