Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hindi-Angielski - nimbooda hum dil de chuke sanam

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hindi

Angielski

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	nimbooda hum dil de chuke sanam
Tekst Wprowadzone przez buketnur	Język źródłowy: Hindi nimbooda hum dil de chuke sanam
Uwagi na temat tłumaczenia	nimbooda hum dil de chuke sanam

Tytuł	My dear I have already given my heart
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez tanyaa	Język docelowy: Angielski My dear I have already given my heart

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Marzec 2009 12:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Grudzień 2008 04:57
	drkpp Liczba postów: 83	Lemon I have already given my heart
		5 Styczeń 2009 11:44
	lilian canale Liczba postów: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 Styczeń 2009 11:49
	drkpp Liczba postów: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 Styczeń 2009 12:06
	lilian canale Liczba postów: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp