Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hindi-Anglais - nimbooda hum dil de chuke sanam

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hindi

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nimbooda hum dil de chuke sanam
Texte Proposé par buketnur	Langue de départ: Hindi nimbooda hum dil de chuke sanam
Commentaires pour la traduction	nimbooda hum dil de chuke sanam

Titre	My dear I have already given my heart
Traduction Anglais Traduit par tanyaa	Langue d'arrivée: Anglais My dear I have already given my heart

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Mars 2009 12:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2008 04:57
	drkpp Nombre de messages: 83	Lemon I have already given my heart
		5 Janvier 2009 11:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 Janvier 2009 11:49
	drkpp Nombre de messages: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 Janvier 2009 12:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp