Translation - Hindi-English - nimbooda hum dil de chuke sanamCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song  This translation request is "Meaning only". | nimbooda hum dil de chuke sanam | | Source language: Hindi
nimbooda hum dil de chuke sanam | Remarks about the translation | nimbooda hum dil de chuke sanam |
|
| My dear I have already given my heart | TranslationEnglish
Translated by  tanyaa | Target language: English
My dear I have already given my heart |
|
Latest messages | | | | |
23 December 2008 04:57 | | 
drkppNumber of messages: 83 | Lemon I have already given my heart | | |
5 January 2009 11:44 | | | Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp | | |
5 January 2009 11:49 | |
drkppNumber of messages: 83 | In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is.
But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either. | | |
5 January 2009 12:06 | | | That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it?  CC: drkpp |
|
| 
Favorite translations
- 2 March 2009 12:15