Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヒンディー語-英語 - nimbooda hum dil de chuke sanam

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヒンディー語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	nimbooda hum dil de chuke sanam
テキスト buketnur様が投稿しました	原稿の言語: ヒンディー語 nimbooda hum dil de chuke sanam
翻訳についてのコメント	nimbooda hum dil de chuke sanam

タイトル	My dear I have already given my heart
翻訳英語 tanyaa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My dear I have already given my heart

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 2日 12:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 23日 04:57
	drkpp 投稿数: 83	Lemon I have already given my heart
		2009年 1月 5日 11:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		2009年 1月 5日 11:49
	drkpp 投稿数: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		2009年 1月 5日 12:06
	lilian canale 投稿数: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp