Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - nimbooda hum dil de chuke sanam

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nimbooda hum dil de chuke sanam
Tekstas Pateikta buketnur	Originalo kalba: Hindi nimbooda hum dil de chuke sanam
Pastabos apie vertimą	nimbooda hum dil de chuke sanam

Pavadinimas	My dear I have already given my heart
Vertimas Anglų Išvertė tanyaa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My dear I have already given my heart

Validated by lilian canale

- 2 kovas 2009 12:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gruodis 2008 04:57
	drkpp Žinučių kiekis: 83	Lemon I have already given my heart
		5 sausis 2009 11:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Is 'Lemon' a name? or is it that familiar 'fool'? CC: drkpp
		5 sausis 2009 11:49
	drkpp Žinučių kiekis: 83	In the actual song, the fiancee is asking her lover to bring a lemon & he brings watermelon. So what she tries to imply is that how foolish ( or actually how innocent) her lover is. But the word means lemon only & never used in Hindi in the sense of foolish or innocent person either.
		5 sausis 2009 12:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	That's a weird sentence...I still don't get it. What does the heart have to do with it? CC: drkpp