Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Ese

Titull	annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....
Tekst Prezantuar nga cursed	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum. babam evli ve gaziemirde yaÅŸÄ±yor. ben saygÄ±zÄ±lÄ±ktan hoÅŸlanmam ve hazÄ±r cevap biri deÄŸilimdir. ingilizcede Ã§ok zorlanÄ±yorum sÄ±nvalarÄ±mÄ±z bizi Ã§ok zorluyor ve sÄ±navlarÄ±n daha anlaÅŸÄ±lÄ±r olmasÄ±nÄ± talep ediyoruz.
Vërejtje rreth përkthimit	bu parÃ§a parÃ§a bir kendini tanÄ±t kÄ±smÄ±na konulucak bir kÄ±smÄ±da istekleriniz nelerdire bu yÃ¼zden konusu ve iÃ§eriÄŸi saÃ§ma gelebilir ama bu Ã§eviriye Ã§ok ihtiyacÄ±m var U.S ingilizcesiyle olmasÄ±nÄ± istiyorum

Titull	My mother and father are divorced. I live with my mother ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht My mother and father are divorced. I live with my mother. My father is married and lives in Gaziemir. I don't like disrespect, and I'm not someone with stock answers. I have a really hard time with English Our exams are really hard for us, and we'd like to request that our exams are easier to understand.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Dhjetor 2008 21:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Dhjetor 2008 12:31
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Hi kafetozu, What do you say for "I am hard pressed with EnglÄ±sh."
		17 Dhjetor 2008 16:42
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I wouldn't use that expression. Why would you want to change the translation?
		17 Dhjetor 2008 18:15
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I think, "I have a really hard time with English" dosen't fit with Turkish text.
		17 Dhjetor 2008 21:59
	handyy Numri i postimeve: 2118	Maybe "I have a great difficulty in English."
		18 Dhjetor 2008 21:00
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"to have a really hard time with English" means "to have great difficulty in English". The difference is that a native speaker would use the first one. So if that's the only line you have found weird, I'll validate the text since it conveys the meaning and sounds perfect. OK? Thanks for your input. CC: merdogan