Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....
Tekstas Pateikta cursed	Originalo kalba: Turkų annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum. babam evli ve gaziemirde yaÅŸÄ±yor. ben saygÄ±zÄ±lÄ±ktan hoÅŸlanmam ve hazÄ±r cevap biri deÄŸilimdir. ingilizcede Ã§ok zorlanÄ±yorum sÄ±nvalarÄ±mÄ±z bizi Ã§ok zorluyor ve sÄ±navlarÄ±n daha anlaÅŸÄ±lÄ±r olmasÄ±nÄ± talep ediyoruz.
Pastabos apie vertimą	bu parÃ§a parÃ§a bir kendini tanÄ±t kÄ±smÄ±na konulucak bir kÄ±smÄ±da istekleriniz nelerdire bu yÃ¼zden konusu ve iÃ§eriÄŸi saÃ§ma gelebilir ama bu Ã§eviriye Ã§ok ihtiyacÄ±m var U.S ingilizcesiyle olmasÄ±nÄ± istiyorum

Pavadinimas	My mother and father are divorced. I live with my mother ...
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My mother and father are divorced. I live with my mother. My father is married and lives in Gaziemir. I don't like disrespect, and I'm not someone with stock answers. I have a really hard time with English Our exams are really hard for us, and we'd like to request that our exams are easier to understand.

Validated by lilian canale

- 18 gruodis 2008 21:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gruodis 2008 12:31
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Hi kafetozu, What do you say for "I am hard pressed with EnglÄ±sh."
		17 gruodis 2008 16:42
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I wouldn't use that expression. Why would you want to change the translation?
		17 gruodis 2008 18:15
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I think, "I have a really hard time with English" dosen't fit with Turkish text.
		17 gruodis 2008 21:59
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Maybe "I have a great difficulty in English."
		18 gruodis 2008 21:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"to have a really hard time with English" means "to have great difficulty in English". The difference is that a native speaker would use the first one. So if that's the only line you have found weird, I'll validate the text since it conveys the meaning and sounds perfect. OK? Thanks for your input. CC: merdogan