Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה חיבור

שם	annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....
טקסט נשלח על ידי cursed	שפת המקור: טורקית annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum. babam evli ve gaziemirde yaÅŸÄ±yor. ben saygÄ±zÄ±lÄ±ktan hoÅŸlanmam ve hazÄ±r cevap biri deÄŸilimdir. ingilizcede Ã§ok zorlanÄ±yorum sÄ±nvalarÄ±mÄ±z bizi Ã§ok zorluyor ve sÄ±navlarÄ±n daha anlaÅŸÄ±lÄ±r olmasÄ±nÄ± talep ediyoruz.
הערות לגבי התרגום	bu parÃ§a parÃ§a bir kendini tanÄ±t kÄ±smÄ±na konulucak bir kÄ±smÄ±da istekleriniz nelerdire bu yÃ¼zden konusu ve iÃ§eriÄŸi saÃ§ma gelebilir ama bu Ã§eviriye Ã§ok ihtiyacÄ±m var U.S ingilizcesiyle olmasÄ±nÄ± istiyorum

שם	My mother and father are divorced. I live with my mother ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית My mother and father are divorced. I live with my mother. My father is married and lives in Gaziemir. I don't like disrespect, and I'm not someone with stock answers. I have a really hard time with English Our exams are really hard for us, and we'd like to request that our exams are easier to understand.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 דצמבר 2008 21:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2008 12:31
	merdogan מספר הודעות: 3769	Hi kafetozu, What do you say for "I am hard pressed with EnglÄ±sh."
		17 דצמבר 2008 16:42
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I wouldn't use that expression. Why would you want to change the translation?
		17 דצמבר 2008 18:15
	merdogan מספר הודעות: 3769	I think, "I have a really hard time with English" dosen't fit with Turkish text.
		17 דצמבר 2008 21:59
	handyy מספר הודעות: 2118	Maybe "I have a great difficulty in English."
		18 דצמבר 2008 21:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"to have a really hard time with English" means "to have great difficulty in English". The difference is that a native speaker would use the first one. So if that's the only line you have found weird, I'll validate the text since it conveys the meaning and sounds perfect. OK? Thanks for your input. CC: merdogan