Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Ensaio

Título	annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum....
Texto Enviado por cursed	Idioma de origem: Turco annem be babam ayrÄ±. ben annemle yaÅŸÄ±yorum. babam evli ve gaziemirde yaÅŸÄ±yor. ben saygÄ±zÄ±lÄ±ktan hoÅŸlanmam ve hazÄ±r cevap biri deÄŸilimdir. ingilizcede Ã§ok zorlanÄ±yorum sÄ±nvalarÄ±mÄ±z bizi Ã§ok zorluyor ve sÄ±navlarÄ±n daha anlaÅŸÄ±lÄ±r olmasÄ±nÄ± talep ediyoruz.
Notas sobre a tradução	bu parÃ§a parÃ§a bir kendini tanÄ±t kÄ±smÄ±na konulucak bir kÄ±smÄ±da istekleriniz nelerdire bu yÃ¼zden konusu ve iÃ§eriÄŸi saÃ§ma gelebilir ama bu Ã§eviriye Ã§ok ihtiyacÄ±m var U.S ingilizcesiyle olmasÄ±nÄ± istiyorum

Título	My mother and father are divorced. I live with my mother ...
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Inglês My mother and father are divorced. I live with my mother. My father is married and lives in Gaziemir. I don't like disrespect, and I'm not someone with stock answers. I have a really hard time with English Our exams are really hard for us, and we'd like to request that our exams are easier to understand.

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Dezembro 2008 21:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Dezembro 2008 12:31
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Hi kafetozu, What do you say for "I am hard pressed with EnglÄ±sh."
		17 Dezembro 2008 16:42
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I wouldn't use that expression. Why would you want to change the translation?
		17 Dezembro 2008 18:15
	merdogan Número de Mensagens: 3769	I think, "I have a really hard time with English" dosen't fit with Turkish text.
		17 Dezembro 2008 21:59
	handyy Número de Mensagens: 2118	Maybe "I have a great difficulty in English."
		18 Dezembro 2008 21:00
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"to have a really hard time with English" means "to have great difficulty in English". The difference is that a native speaker would use the first one. So if that's the only line you have found weird, I'll validate the text since it conveys the meaning and sounds perfect. OK? Thanks for your input. CC: merdogan