Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Greqishtja e lashtë-Greqisht - πρωτον μεν γαρ ετι παις

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Greqishtja e lashtëGreqisht

Titull
πρωτον μεν γαρ ετι παις
Tekst
Prezantuar nga σοφιαmmmmm
gjuha e tekstit origjinal: Greqishtja e lashtë

πρωτον μεν γαρ ετι παις

Titull
Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga PA NOS
Përkthe në: Greqisht

Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
Vërejtje rreth përkthimit
Επιμέλεια: Αφαίρεσα την εναλλακτική μετάφραση "ήδη". Καίτοι είναι μια πιθανή εναλλακτική, λόγω συμφραζομένων αποφάσισα απλά να το επισημάνω ως μια (μικρή) πιθανότητα εδώ. Περισσότερο κείμενο θα επέτρεπε τόσο στον μεταφραστή όσο και σε εμένα να είμαστε σίγουροι.
U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 1 Mars 2009 17:14