Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Grec ancien-Grec - πρωτον μεν γαρ ετι παις

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Grec ancienGrec

Titre
πρωτον μεν γαρ ετι παις
Texte
Proposé par σοφιαmmmmm
Langue de départ: Grec ancien

πρωτον μεν γαρ ετι παις

Titre
Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
Traduction
Grec

Traduit par PA NOS
Langue d'arrivée: Grec

Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
Commentaires pour la traduction
Επιμέλεια: Αφαίρεσα την εναλλακτική μετάφραση "ήδη". Καίτοι είναι μια πιθανή εναλλακτική, λόγω συμφραζομένων αποφάσισα απλά να το επισημάνω ως μια (μικρή) πιθανότητα εδώ. Περισσότερο κείμενο θα επέτρεπε τόσο στον μεταφραστή όσο και σε εμένα να είμαστε σίγουροι.
Dernière édition ou validation par irini - 1 Mars 2009 17:14