Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית עתיקה-יוונית - πρωτον μεν γαρ ετι παις

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יוונית עתיקהיוונית

שם
πρωτον μεν γαρ ετι παις
טקסט
נשלח על ידי σοφιαmmmmm
שפת המקור: יוונית עתיקה

πρωτον μεν γαρ ετι παις

שם
Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
תרגום
יוונית

תורגם על ידי PA NOS
שפת המטרה: יוונית

Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
הערות לגבי התרגום
Επιμέλεια: Αφαίρεσα την εναλλακτική μετάφραση "ήδη". Καίτοι είναι μια πιθανή εναλλακτική, λόγω συμφραζομένων αποφάσισα απλά να το επισημάνω ως μια (μικρή) πιθανότητα εδώ. Περισσότερο κείμενο θα επέτρεπε τόσο στον μεταφραστή όσο και σε εμένα να είμαστε σίγουροι.
אושר לאחרונה ע"י irini - 1 מרץ 2009 17:14