Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یوناني باستان-یونانی - πρωτον μεν γαρ ετι παις

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یوناني باستانیونانی

عنوان
πρωτον μεν γαρ ετι παις
متن
σοφιαmmmmm پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یوناني باستان

πρωτον μεν γαρ ετι παις

عنوان
Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
ترجمه
یونانی

PA NOS ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Πρώτα όμως επειδή ακόμη παιδί
ملاحظاتی درباره ترجمه
Επιμέλεια: Αφαίρεσα την εναλλακτική μετάφραση "ήδη". Καίτοι είναι μια πιθανή εναλλακτική, λόγω συμφραζομένων αποφάσισα απλά να το επισημάνω ως μια (μικρή) πιθανότητα εδώ. Περισσότερο κείμενο θα επέτρεπε τόσο στον μεταφραστή όσο και σε εμένα να είμαστε σίγουροι.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 1 مارس 2009 17:14