Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Turqisht - Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. So kann...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Turqisht

Kategori Gjuha e folur - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. So kann...
Tekst Prezantuar nga beyaz-yildiz	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. Ich kann das nicht so gut wie du. Ich weiÃŸ den Grund auch nicht mehr, aber ich weiÃŸ, dass ich dich mit jedem Tag noch ein bisschen mehr liebe.

Titull	Son akÅŸam
Përkthime Turqisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Turqisht Son akÅŸam Ã§ok tatlÄ±ydÄ±n. Bunu senin kadar iyi yapamam. ArtÄ±k nedenini de bilemiyorum. Ancak bildiÄŸim ÅŸey seni hergÃ¼n biraz daha fazla sevdiÄŸim.

U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 25 Janar 2009 11:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Janar 2009 19:52
	dilbeste Numri i postimeve: 267	son aksam cok tatliydin dersen.. kisi cok tatli oluyo .. fakat burda kisi deil yapilan herhanki bir sey icin tatli deniliyo..
		18 Janar 2009 23:15
	merdogan Numri i postimeve: 3769	"von dir" kiÅŸi anlamÄ±ndadÄ±r.
		19 Janar 2009 08:38
	vetati Numri i postimeve: 40	"Ich kann das nicht so gut wie du" bence ÅŸu ÅŸekilde Ã§evrilmesi daha doÄŸru olurdu: "bunu senin kadar iyi yapamÄ±yorum"
		19 Janar 2009 11:52
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Evet, bence de, vetati'nin dediÄŸi gibi ''bunu senin kadar iyi yapamam/veya yapamÄ±yorum'' olmalÄ±.
		20 Janar 2009 23:26
	merdogan Numri i postimeve: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim. Bence pek fark yok ama deÄŸiÅŸtiriyorum.