Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. So kann...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. So kann...
テキスト beyaz-yildiz様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Das war letzte Nacht ganz sÃ¼ÃŸ von dir. Ich kann das nicht so gut wie du. Ich weiÃŸ den Grund auch nicht mehr, aber ich weiÃŸ, dass ich dich mit jedem Tag noch ein bisschen mehr liebe.

タイトル	Son akÅŸam
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Son akÅŸam Ã§ok tatlÄ±ydÄ±n. Bunu senin kadar iyi yapamam. ArtÄ±k nedenini de bilemiyorum. Ancak bildiÄŸim ÅŸey seni hergÃ¼n biraz daha fazla sevdiÄŸim.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 1月 25日 11:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 18日 19:52
	dilbeste 投稿数: 267	son aksam cok tatliydin dersen.. kisi cok tatli oluyo .. fakat burda kisi deil yapilan herhanki bir sey icin tatli deniliyo..
		2009年 1月 18日 23:15
	merdogan 投稿数: 3769	"von dir" kiÅŸi anlamÄ±ndadÄ±r.
		2009年 1月 19日 08:38
	vetati 投稿数: 40	"Ich kann das nicht so gut wie du" bence ÅŸu ÅŸekilde Ã§evrilmesi daha doÄŸru olurdu: "bunu senin kadar iyi yapamÄ±yorum"
		2009年 1月 19日 11:52
	44hazal44 投稿数: 1148	Evet, bence de, vetati'nin dediÄŸi gibi ''bunu senin kadar iyi yapamam/veya yapamÄ±yorum'' olmalÄ±.
		2009年 1月 20日 23:26
	merdogan 投稿数: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim. Bence pek fark yok ama deÄŸiÅŸtiriyorum.