Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Quien te desea mal ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Kategori Fjalë

Titull	Quien te desea mal ...
Tekst Prezantuar nga YEIS2009	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor
Vërejtje rreth përkthimit	AMERICANO

Titull	Great! Who wishes ill on you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Tzicu-Sem	Përkthe në: Anglisht Great! Who wishes ill on you has to endure good things happening to you.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Shkurt 2009 11:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Shkurt 2009 07:56
	Freya Numri i postimeve: 1910	What if there would be another punctuation? Like this one : " Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor." ? I thought it that way because I see there is no punctuation in the original.
		6 Shkurt 2009 08:15
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	I agree with Freya. CC: lilian canale
		6 Shkurt 2009 08:39
	gya24_ro Numri i postimeve: 5	How good it is when a person who wishes you BAD,has to bear with good things happening to you.