Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Quien te desea mal ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Žodis

Pavadinimas	Quien te desea mal ...
Tekstas Pateikta YEIS2009	Originalo kalba: Ispanų Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor
Pastabos apie vertimą	AMERICANO

Pavadinimas	Great! Who wishes ill on you
Vertimas Anglų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Great! Who wishes ill on you has to endure good things happening to you.

Validated by lilian canale

- 6 vasaris 2009 11:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 vasaris 2009 07:56
	Freya Žinučių kiekis: 1910	What if there would be another punctuation? Like this one : " Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor." ? I thought it that way because I see there is no punctuation in the original.
		6 vasaris 2009 08:15
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I agree with Freya. CC: lilian canale
		6 vasaris 2009 08:39
	gya24_ro Žinučių kiekis: 5	How good it is when a person who wishes you BAD,has to bear with good things happening to you.