Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Quien te desea mal ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Bólkur Orð

Heiti	Quien te desea mal ...
Tekstur Framborið av YEIS2009	Uppruna mál: Spanskt Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor
Viðmerking um umsetingina	AMERICANO

Heiti	Great! Who wishes ill on you
Umseting Enskt Umsett av Tzicu-Sem	Ynskt mál: Enskt Great! Who wishes ill on you has to endure good things happening to you.

Góðkent av lilian canale

- 6 Februar 2009 11:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Februar 2009 07:56
	Freya Tal av boðum: 1910	What if there would be another punctuation? Like this one : " Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor." ? I thought it that way because I see there is no punctuation in the original.
		6 Februar 2009 08:15
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	I agree with Freya. CC: lilian canale
		6 Februar 2009 08:39
	gya24_ro Tal av boðum: 5	How good it is when a person who wishes you BAD,has to bear with good things happening to you.