Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Quien te desea mal ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה מילה

שם	Quien te desea mal ...
טקסט נשלח על ידי YEIS2009	שפת המקור: ספרדית Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor
הערות לגבי התרגום	AMERICANO

שם	Great! Who wishes ill on you
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית Great! Who wishes ill on you has to endure good things happening to you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 פברואר 2009 11:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 פברואר 2009 07:56
	Freya מספר הודעות: 1910	What if there would be another punctuation? Like this one : " Â¡QuÃ© bueno! Quien te desea mal tiene que soportar que te suceda lo mejor." ? I thought it that way because I see there is no punctuation in the original.
		6 פברואר 2009 08:15
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I agree with Freya. CC: lilian canale
		6 פברואר 2009 08:39
	gya24_ro מספר הודעות: 5	How good it is when a person who wishes you BAD,has to bear with good things happening to you.