Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Serbisht - Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Serbisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...
Tekst Prezantuar nga ffiimpen	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon
Vërejtje rreth përkthimit	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon

Titull	DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi ne dostajeÅ¡...
Përkthime Serbisht Perkthyer nga Edyta223	Përkthe në: Serbisht DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi nedostajeÅ¡. HoÄ‡u da budemo veÄeras zajedno, ali ne mogu. HoÄ‡u samo da te poljubim ali ne mogu, pa me duÅ¡o poljubi preko telefona.
Vërejtje rreth përkthimit	Izbacila sam "sada" u poslednje dve reÄenice jer mi deluje suviÅ¡no Uz obeleÅ¾je "samo znaÄenje" moÅ¾e da ostane ovako, a poslednju reÄenicu bih izmenila u "poÅ¡alji mi poljubac telefonom". RC

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 29 Mars 2009 23:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Mars 2009 23:38
	vicky_babe Numri i postimeve: 1	Baby znaesh che mi lipsvash. Iskam da sam s teb tazi vecher no sega nemoga Iskam samo da te celuvam no ne moga tochno sega taka che baby celuni me prez telefona.
		20 Mars 2009 23:42
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Vicky_babe, please do not post translations in the discussion area. Please click here
		29 Mars 2009 21:17
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Edyta, je l' bi moglo "duÅ¡o" umesto "slatka"?
		29 Mars 2009 23:30
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	ne ma veze. Ja sam stavila slatka, zbog toga da ni sam htela da bude "bebo", moze da bude slatka, duso ili nesto tako. Pozdrav