Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Serbe - Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Serbe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...
Texte Proposé par ffiimpen	Langue de départ: Suédois Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon
Commentaires pour la traduction	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon

Titre	DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi ne dostajeÅ¡...
Traduction Serbe Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Serbe DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi nedostajeÅ¡. HoÄ‡u da budemo veÄeras zajedno, ali ne mogu. HoÄ‡u samo da te poljubim ali ne mogu, pa me duÅ¡o poljubi preko telefona.
Commentaires pour la traduction	Izbacila sam "sada" u poslednje dve reÄenice jer mi deluje suviÅ¡no Uz obeleÅ¾je "samo znaÄenje" moÅ¾e da ostane ovako, a poslednju reÄenicu bih izmenila u "poÅ¡alji mi poljubac telefonom". RC

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 29 Mars 2009 23:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Mars 2009 23:38
	vicky_babe Nombre de messages: 1	Baby znaesh che mi lipsvash. Iskam da sam s teb tazi vecher no sega nemoga Iskam samo da te celuvam no ne moga tochno sega taka che baby celuni me prez telefona.
		20 Mars 2009 23:42
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Vicky_babe, please do not post translations in the discussion area. Please click here
		29 Mars 2009 21:17
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Edyta, je l' bi moglo "duÅ¡o" umesto "slatka"?
		29 Mars 2009 23:30
	Edyta223 Nombre de messages: 787	ne ma veze. Ja sam stavila slatka, zbog toga da ni sam htela da bude "bebo", moze da bude slatka, duso ili nesto tako. Pozdrav