Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Σερβικά - Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Σερβικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ffiimpen	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon

τίτλος	DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi ne dostajeÅ¡...
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από Edyta223	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi nedostajeÅ¡. HoÄ‡u da budemo veÄeras zajedno, ali ne mogu. HoÄ‡u samo da te poljubim ali ne mogu, pa me duÅ¡o poljubi preko telefona.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Izbacila sam "sada" u poslednje dve reÄenice jer mi deluje suviÅ¡no Uz obeleÅ¾je "samo znaÄenje" moÅ¾e da ostane ovako, a poslednju reÄenicu bih izmenila u "poÅ¡alji mi poljubac telefonom". RC

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 29 Μάρτιος 2009 23:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Μάρτιος 2009 23:38
	vicky_babe Αριθμός μηνυμάτων: 1	Baby znaesh che mi lipsvash. Iskam da sam s teb tazi vecher no sega nemoga Iskam samo da te celuvam no ne moga tochno sega taka che baby celuni me prez telefona.
		20 Μάρτιος 2009 23:42
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Vicky_babe, please do not post translations in the discussion area. Please click here
		29 Μάρτιος 2009 21:17
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	Edyta, je l' bi moglo "duÅ¡o" umesto "slatka"?
		29 Μάρτιος 2009 23:30
	Edyta223 Αριθμός μηνυμάτων: 787	ne ma veze. Ja sam stavila slatka, zbog toga da ni sam htela da bude "bebo", moze da bude slatka, duso ili nesto tako. Pozdrav