Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Srpski - Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...
Tekst Poslao ffiimpen	Izvorni jezik: Švedski Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon
Primjedbe o prijevodu	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon

Naslov	DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi ne dostajeÅ¡...
Prevođenje Srpski Preveo Edyta223	Ciljni jezik: Srpski DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi nedostajeÅ¡. HoÄ‡u da budemo veÄeras zajedno, ali ne mogu. HoÄ‡u samo da te poljubim ali ne mogu, pa me duÅ¡o poljubi preko telefona.
Primjedbe o prijevodu	Izbacila sam "sada" u poslednje dve reÄenice jer mi deluje suviÅ¡no Uz obeleÅ¾je "samo znaÄenje" moÅ¾e da ostane ovako, a poslednju reÄenicu bih izmenila u "poÅ¡alji mi poljubac telefonom". RC

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 29 ožujak 2009 23:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 ožujak 2009 23:38
	vicky_babe Broj poruka: 1	Baby znaesh che mi lipsvash. Iskam da sam s teb tazi vecher no sega nemoga Iskam samo da te celuvam no ne moga tochno sega taka che baby celuni me prez telefona.
		20 ožujak 2009 23:42
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Vicky_babe, please do not post translations in the discussion area. Please click here
		29 ožujak 2009 21:17
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Edyta, je l' bi moglo "duÅ¡o" umesto "slatka"?
		29 ožujak 2009 23:30
	Edyta223 Broj poruka: 787	ne ma veze. Ja sam stavila slatka, zbog toga da ni sam htela da bude "bebo", moze da bude slatka, duso ili nesto tako. Pozdrav