Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Serbų - Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Serbų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med...
Tekstas Pateikta ffiimpen	Originalo kalba: Švedų Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon
Pastabos apie vertimą	Baby du vet att jag saknar dig jag vill ha med dig i kvÃ¤ll men jag kan inte nu jag vill bara kyssa dig Men jag kan inte just nu sÃ¥ baby Kyss mig via telefon

Pavadinimas	DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi ne dostajeÅ¡...
Vertimas Serbų Išvertė Edyta223	Kalba, į kurią verčiama: Serbų DuÅ¡o, znaÅ¡ da mi nedostajeÅ¡. HoÄ‡u da budemo veÄeras zajedno, ali ne mogu. HoÄ‡u samo da te poljubim ali ne mogu, pa me duÅ¡o poljubi preko telefona.
Pastabos apie vertimą	Izbacila sam "sada" u poslednje dve reÄenice jer mi deluje suviÅ¡no Uz obeleÅ¾je "samo znaÄenje" moÅ¾e da ostane ovako, a poslednju reÄenicu bih izmenila u "poÅ¡alji mi poljubac telefonom". RC

Validated by Roller-Coaster - 29 kovas 2009 23:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 kovas 2009 23:38
	vicky_babe Žinučių kiekis: 1	Baby znaesh che mi lipsvash. Iskam da sam s teb tazi vecher no sega nemoga Iskam samo da te celuvam no ne moga tochno sega taka che baby celuni me prez telefona.
		20 kovas 2009 23:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Vicky_babe, please do not post translations in the discussion area. Please click here
		29 kovas 2009 21:17
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Edyta, je l' bi moglo "duÅ¡o" umesto "slatka"?
		29 kovas 2009 23:30
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	ne ma veze. Ja sam stavila slatka, zbog toga da ni sam htela da bude "bebo", moze da bude slatka, duso ili nesto tako. Pozdrav