Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Gjuha daneze

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Tekst Prezantuar nga annehvid	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Vërejtje rreth përkthimit	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titull	Where's the woman of my dreams?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Urunghai	Përkthe në: Anglisht Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Vërejtje rreth përkthimit	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Mars 2009 16:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Mars 2009 13:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation