Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Danskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Tekstur Framborið av annehvid	Uppruna mál: Franskt OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Viðmerking um umsetingina	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Heiti	Where's the woman of my dreams?
Umseting Enskt Umsett av Urunghai	Ynskt mál: Enskt Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Viðmerking um umsetingina	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Góðkent av lilian canale

- 25 Mars 2009 16:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Mars 2009 13:18
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation