Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

Dinamarquês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Texto Enviado por annehvid	Língua de origem: Francês OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Notas sobre a tradução	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Título	Where's the woman of my dreams?
Tradução Inglês Traduzido por Urunghai	Língua alvo: Inglês Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Notas sobre a tradução	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Última validação ou edição por lilian canale

- 25 Março 2009 16:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Março 2009 13:18
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation