Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

デンマーク語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
テキスト annehvid様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
翻訳についてのコメント	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

タイトル	Where's the woman of my dreams?
翻訳英語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
翻訳についてのコメント	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 25日 16:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 25日 13:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation