Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Dana

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Teksto Submetigx per annehvid	Font-lingvo: Franca OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Rimarkoj pri la traduko	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titolo	Where's the woman of my dreams?
Traduko Angla Tradukita per Urunghai	Cel-lingvo: Angla Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Rimarkoj pri la traduko	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Marto 2009 16:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2009 13:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation