Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İngilizce

Danca

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Metin Öneri annehvid	Kaynak dil: Fransızca OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Çeviriyle ilgili açıklamalar	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Başlık	Where's the woman of my dreams?
Tercüme İngilizce Çeviri Urunghai	Hedef dil: İngilizce Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 25 Mart 2009 16:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Mart 2009 13:18
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation