Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Danski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Tekst Poslao annehvid	Izvorni jezik: Francuski OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Primjedbe o prijevodu	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Naslov	Where's the woman of my dreams?
Prevođenje Engleski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Engleski Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Primjedbe o prijevodu	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 ožujak 2009 16:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2009 13:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation