Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Danois

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Texte Proposé par annehvid	Langue de départ: Français OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Commentaires pour la traduction	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titre	Where's the woman of my dreams?
Traduction Anglais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Anglais Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Commentaires pour la traduction	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Mars 2009 16:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mars 2009 13:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation