Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Angielski - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Angielski

Duński

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Tekst Wprowadzone przez annehvid	Język źródłowy: Francuski OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Uwagi na temat tłumaczenia	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Tytuł	Where's the woman of my dreams?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Urunghai	Język docelowy: Angielski Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Uwagi na temat tłumaczenia	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 25 Marzec 2009 16:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Marzec 2009 13:18
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation