Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Daneză

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Text Înscris de annehvid	Limba sursă: Franceză OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Observaţii despre traducere	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titlu	Where's the woman of my dreams?
Traducerea Engleză Tradus de Urunghai	Limba ţintă: Engleză Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Observaţii despre traducere	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Martie 2009 16:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Martie 2009 13:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation