Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Englanti

Tanska

Kategoria Ajatukset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Teksti Lähettäjä annehvid	Alkuperäinen kieli: Ranska OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Huomioita käännöksestä	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Otsikko	Where's the woman of my dreams?
Käännös Englanti Kääntäjä Urunghai	Kohdekieli: Englanti Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Huomioita käännöksestä	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Maaliskuu 2009 16:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Maaliskuu 2009 13:18
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation