Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Danés

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Texto Propuesto por annehvid	Idioma de origen: Francés OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Nota acerca de la traducción	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Título	Where's the woman of my dreams?
Traducción Inglés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Inglés Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Nota acerca de la traducción	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Marzo 2009 16:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Marzo 2009 13:18
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation