Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Dänisch

Kategorie Gedanken

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Text Übermittelt von annehvid	Herkunftssprache: Französisch OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Bemerkungen zur Übersetzung	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titel	Where's the woman of my dreams?
Übersetzung Englisch Übersetzt von Urunghai	Zielsprache: Englisch Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Bemerkungen zur Übersetzung	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 25 März 2009 16:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 März 2009 13:18
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation