Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Deens

Categorie Gedachten

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Tekst Opgestuurd door annehvid	Uitgangs-taal: Frans OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Details voor de vertaling	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Titel	Where's the woman of my dreams?
Vertaling Engels Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Engels Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Details voor de vertaling	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 maart 2009 16:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 maart 2009 13:18
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation